Tenemos el honor de anunciar el Congreso Internacional Hijas de Proteo: Mujeres traductoras en el mundo hispánico (ss. XVI-XX), que se celebrará en la Facultad de Humanidades de la UNED los días 12 y 13 de noviembre de 2026. Aún hay tiempo para el envío de propuestas, por lo que todas aquellas personas que estén interesadas pueden enviar su propuesta a través del QR del siguiente documento: 09_24_CFP_Hijas_de_Proteo
A lo largo de la historia, la traducción ha ocupado un lugar complejo en la cultura escrita, como tarea indispensable para la circulación de textos e ideas, con frecuencia relegada a un plano secundario respecto de la obra original. Sin embargo, para muchas mujeres constituyó a menudo un espacio privilegiado de intervención intelectual y autoría. Desde el Siglo de Oro hasta la época contemporánea, numerosas traductoras han participado en la configuración de repertorios literarios, la difusión de corrientes estéticas y filosóficas, o la construcción del canon en lengua española, aunque su contribución haya permanecido en gran medida invisibilizada por la historiografía tradicional. El congreso internacional Hijas de Proteo. Mujeres traductoras en el mundo hispánico propone reunir a especialistas de diversas disciplinas para reflexionar sobre las formas de mediación cultural desarrolladas por las traductoras. Desde la filología, la traductología, la historia cultural, los estudios de género y las humanidades digitales, el encuentro aspira a profundizar en el conocimiento de estas figuras y contribuir a su incorporación en la historia literaria y cultural del español.
LÍNEAS TEMÁTICAS
1. Mujeres traductoras y construcción del canon literario hispánico.
2. Autoría, agencia, anonimato y pseudónimos en la traducción literaria femenina con el español como lengua de llegada.
3. Nuevas traducciones y reescrituras de textos literarios previamente traducidos por hombres.
4. Paratextos de traducción: prólogos, notas, cartas y espacios de reflexión teórica.
5. Redes transnacionales, circulación cultural y geografía de la traducción femenina en el mundo hispánico.
6. Historia de la traducción realizada por mujeres desde el Siglo de Oro hasta el siglo XX.
7. Traducción, género y transferencia cultural.
8. Metodologías digitales aplicadas al estudio de las traductoras españolas.
9. Relaciones entre traducción femenina, edición, prensa y mercado editorial.
10. Perspectivas comparatistas e interdisciplinares sobre la traducción realizada por mujeres en el ámbito hispánico.
PROPUESTAS DE COMUNICACIÓN
Las comunicaciones podrán presentarse en español o inglés y no
excederán los 20 minutos. Las propuestas deberán incluir:
• Nombre y filiación institucional.
• Título de la comunicación.
• Resumen (máx. 200 palabras / 1400 caracteres).
• Breve nota biográfica (máx. 200 palabras / 1400 caracteres).
Organizan: Almudena Vidorreta Torres y Universidad Nacional de Educación a Distancia
Contacto: avidorreta@flog.uned.es